1 00:01:26,880 --> 00:01:29,880 Sincronizare și corecții prin masaca - addic7ed.com - 2 00:01:30,930 --> 00:01:35,940 „Dorință” 3 00:01:39,150 --> 00:01:42,030 În cele din urmă, nu e nimeni aici decât noi. 4 00:01:43,240 --> 00:01:44,190 tata... 5 00:01:44,860 --> 00:01:46,270 Îmi pare rău că te fac să aștepți. 6 00:01:47,780 --> 00:01:49,350 Ascultă, Historia... 7 00:01:50,080 --> 00:01:55,000 Acest lucru poate suna foarte ciudat pentru tine, dar Frieda nu este complet moartă. 8 00:01:55,620 --> 00:01:56,330 Eh? 9 00:01:57,040 --> 00:01:59,830 Amintirile Friedei încă trăiesc. 10 00:02:00,540 --> 00:02:02,960 Ți-ar plăcea să o cunoști pe sora ta? 11 00:02:04,170 --> 00:02:05,090 Da! 12 00:02:14,810 --> 00:02:16,100 Înțelegi, Eren!? 13 00:02:16,940 --> 00:02:20,770 Tu vei fi cel care o va răzbuna pe mama ta! 14 00:02:32,410 --> 00:02:33,420 Au intrat? 15 00:02:35,960 --> 00:02:37,080 asta e... 16 00:02:40,830 --> 00:02:41,920 Care sunt acelea? 17 00:02:46,510 --> 00:02:47,130 Săgeata de foc? 18 00:02:52,390 --> 00:02:53,310 Praf de puşcă?! 19 00:02:53,930 --> 00:02:58,270 După modelul de ardere, trebuie au saci împrăștiați plini cu ulei... 20 00:02:59,350 --> 00:03:00,650 Acest lucru ar putea deveni urât! 21 00:03:03,900 --> 00:03:04,900 Iată că vin! 22 00:03:04,900 --> 00:03:05,900 Doborâți-i! 23 00:03:08,860 --> 00:03:09,610 Obuze de semnal de fum?! 24 00:03:11,990 --> 00:03:14,910 Tsk! Nu vom lovi niciodată un lucru în tot fumul ăsta. 25 00:03:17,250 --> 00:03:18,120 Douăzecișipatru. 26 00:03:19,080 --> 00:03:20,210 Treizeci și doi. 27 00:03:21,040 --> 00:03:22,670 Treizeci și cinci de dușmani! 28 00:03:22,670 --> 00:03:24,500 Sunt adunați în spatele stâlpilor! 29 00:03:25,420 --> 00:03:26,670 Continuați planul! 30 00:03:26,800 --> 00:03:28,670 Îi vom scoate pe toți chiar aici! 31 00:03:29,050 --> 00:03:32,550 Toate trupele, împrăștiați-vă! Înconjurați-i pe rând! 32 00:03:41,650 --> 00:03:43,400 Mai mult fum?! 33 00:03:43,400 --> 00:03:45,520 La naiba! Unde s-au dus?! 34 00:03:48,360 --> 00:03:51,490 O mare slăbiciune a Echipamentul ODM anti-personal este... 35 00:03:51,490 --> 00:03:56,610 ...linia lor de foc și traiectoria ancorei ambele se confruntă în aceeași direcție. 36 00:03:57,160 --> 00:04:02,090 Cu alte cuvinte, zona din spate ei este complet în afara lor. 37 00:04:13,510 --> 00:04:15,300 Dincolo! Foc! 38 00:04:18,600 --> 00:04:20,220 Am ratat?! 39 00:04:20,600 --> 00:04:21,230 Unde sunt?! 40 00:04:26,860 --> 00:04:27,820 esti a mea! 41 00:04:35,620 --> 00:04:36,450 Sasha! 42 00:04:36,740 --> 00:04:39,950 Conny! Ascunde-te în fum și luptă! 43 00:04:41,410 --> 00:04:42,460 Ia asta! 44 00:04:46,340 --> 00:04:47,590 La naiba! 45 00:04:48,590 --> 00:04:53,010 Dar cea mai mare slăbiciune a lor este... odată ce au tras două focuri... 46 00:04:54,050 --> 00:04:56,680 ... durează ceva timp până se reîncarcă. 47 00:05:01,680 --> 00:05:03,270 Asta nu arată bine. 48 00:05:03,480 --> 00:05:04,810 Naiba e cu fata aia?! 49 00:05:13,570 --> 00:05:17,070 Când reușesc să se apropie atât de mult, sabiile au avantaj! 50 00:05:21,450 --> 00:05:22,830 Trebuie să-i oprim! 51 00:05:27,880 --> 00:05:30,220 În ritmul acesta, vom fi distruși! 52 00:05:38,850 --> 00:05:40,600 Eu, Levi. 53 00:05:41,020 --> 00:05:44,480 Nu că am timp să te irosesc, dar... 54 00:05:44,890 --> 00:05:48,150 Dacă treci de aici, totul va fi degeaba. 55 00:05:50,940 --> 00:05:55,360 Aşa să fie. Presupun că va trebui să joc. 56 00:05:55,570 --> 00:05:58,030 Neener, neener, neener! 57 00:06:03,830 --> 00:06:05,910 Ești un curajos, la naiba. 58 00:06:09,670 --> 00:06:10,540 Tsk! 59 00:06:22,600 --> 00:06:26,560 Nu te-ai săturat încă să joci? Bună durere. 60 00:06:29,230 --> 00:06:30,940 Nu te-am învățat?! 61 00:06:30,940 --> 00:06:34,440 Când urmăriți un inamic, nu te uita drept înainte! 62 00:06:39,640 --> 00:06:41,080 Aici, nebunule! 63 00:07:03,390 --> 00:07:05,280 Tu... nenorocit. 64 00:07:06,730 --> 00:07:08,600 Asta chiar a durut! 65 00:07:11,610 --> 00:07:14,640 Dacă pot forța unul dintre ei pentru a arăta o mică deschidere... 66 00:07:21,120 --> 00:07:24,620 huh? Ambele fotografii au fost departe! 67 00:07:25,660 --> 00:07:28,120 Și ție îți place să trăiești nesăbuit?! 68 00:07:34,130 --> 00:07:34,800 Argh! 69 00:07:50,230 --> 00:07:51,520 Hange! 70 00:07:53,770 --> 00:07:57,180 Acum! Reveniți la postul defensiv final! 71 00:07:57,740 --> 00:07:59,170 E timpul să te regrupezi! 72 00:08:04,620 --> 00:08:05,660 Tsk! 73 00:08:08,200 --> 00:08:10,880 Stai departe de drum, micuțule. 74 00:08:11,460 --> 00:08:13,080 Ai... 75 00:08:18,050 --> 00:08:18,710 Aruncă-l! 76 00:08:23,800 --> 00:08:25,050 Păzește ritualul, căpitane! 77 00:08:25,760 --> 00:08:28,140 Da, acolo voi fi! 78 00:08:28,890 --> 00:08:33,900 „Informații disponibile pentru divulgare publică” "Seringă" „Un dispozitiv Rod Reiss dorește ca Historia Reiss să-l folosească și să se transforme într-un Titan. Este b 79 00:08:36,400 --> 00:08:38,700 Se pare că inamicul este în apropiere. 80 00:08:39,360 --> 00:08:41,240 Să ne grăbim, Historia. 81 00:08:41,240 --> 00:08:42,090 Corect. 82 00:08:48,240 --> 00:08:51,410 Ce, Eren? De ce te uiți cu privirea? 83 00:08:51,790 --> 00:08:55,920 Pentru că... și-a perceput soarta. 84 00:08:56,500 --> 00:09:01,040 Că puterea furată va reveni acolo unde îi este locul. 85 00:09:01,800 --> 00:09:02,930 Istoria... 86 00:09:03,720 --> 00:09:05,820 Asta înseamnă în interiorul tău. 87 00:09:07,220 --> 00:09:07,950 Eh? 88 00:09:11,270 --> 00:09:17,900 Această peșteră... A fost construită în jurul anului 100 cu ani în urmă prin puterea unui anume Titan. 89 00:09:19,110 --> 00:09:22,590 Acei trei pereți erau construit de aceeași putere. 90 00:09:23,150 --> 00:09:27,450 Prin crearea acelor ziduri enorme, umanitatea a fost protejată. 91 00:09:27,990 --> 00:09:34,960 Puterea acelui Titan a întins mâna să atingă inimile oamenilor și le schimbă amintirile. 92 00:09:36,210 --> 00:09:40,170 Cu toate acestea, mai multe linii de sânge au fost excluse din asta. 93 00:09:40,170 --> 00:09:42,460 Dar urmaşii lor şi restul omenirii... 94 00:09:43,300 --> 00:09:47,180 ... să nu păstreze istoricul lumea de acum un secol. 95 00:09:48,640 --> 00:09:52,400 Cu excepția uneia, Frieda Reiss. 96 00:09:54,230 --> 00:09:57,870 Frieda poseda mai mult decât puterea ei ca Titan. 97 00:09:58,810 --> 00:10:04,500 Ea știa cum a apărut această lume și toate detaliile din spatele lui. 98 00:10:05,820 --> 00:10:10,450 Avea 15 ani când acea cunoaştere a devenit a ei. 99 00:10:11,490 --> 00:10:15,080 Chiar aici, acum 8 ani, chiar în acest loc... 100 00:10:15,080 --> 00:10:20,390 ...după ce și-a mâncat unchiul, fratele meu mai mic. 101 00:10:36,980 --> 00:10:43,070 Frieda a moștenit Titanul fondator și amintirile acestei lumi. 102 00:10:43,690 --> 00:10:49,160 Așa cum s-a făcut timp de 100 de ani, repetate și transmise prin generații. 103 00:10:53,790 --> 00:10:54,620 tata... 104 00:10:56,500 --> 00:10:57,210 Da... 105 00:10:58,040 --> 00:11:04,050 Practic, dacă Frieda tocmai și-ar fi folosit puterea, nu ar fi fost probleme. 106 00:11:05,130 --> 00:11:08,870 S-ar putea să-i fi eliminat pe Titani din această lume în întregime. 107 00:11:09,550 --> 00:11:13,760 Dacă tatăl lui nu ar fi furat puterea de la ea. 108 00:11:15,310 --> 00:11:18,750 Acum, acea putere rezidă în Eren. 109 00:11:19,560 --> 00:11:20,810 Cu toate acestea, acea putere... 110 00:11:21,400 --> 00:11:26,250 Nu se poate manifesta cu adevărat decât dacă sângele ale familiei Reiss trece prin ele. 111 00:11:27,280 --> 00:11:30,820 Atâta timp cât el rămâne a vas pentru acea putere... 112 00:11:31,620 --> 00:11:33,900 ...acest iad va continua pentru totdeauna. 113 00:11:34,660 --> 00:11:35,830 Eh? 114 00:11:36,500 --> 00:11:37,470 Apoi... 115 00:11:38,330 --> 00:11:40,830 Hei, hei, hei, hei, hei, hei! 116 00:11:42,330 --> 00:11:43,240 Kenny. 117 00:11:43,590 --> 00:11:49,090 Deci, dacă nu este un Reiss care mănâncă Eren, nu pot deveni un adevărat rege? 118 00:11:49,090 --> 00:11:50,220 Este corect. 119 00:11:50,720 --> 00:11:56,640 Atunci... chiar dacă mă transform într-un Titan și mănâncă Eren, nu va însemna nimic? 120 00:11:57,060 --> 00:11:58,310 Ce ești tu...? 121 00:12:00,980 --> 00:12:01,850 tată! 122 00:12:02,230 --> 00:12:04,900 Crezi că te mint sau ceva? 123 00:12:04,900 --> 00:12:06,570 Nu. 124 00:12:06,570 --> 00:12:13,120 Am așteptat mult această zi pentru că te cunoșteam nu mințeau în legătură cu ritualul succesiunii. 125 00:12:13,120 --> 00:12:14,660 Pentru că ai strigat cu voce tare! 126 00:12:14,660 --> 00:12:21,330 M-ai folosit tot timpul știind foarte bine ce căutam, playboy slăbănog! 127 00:12:22,250 --> 00:12:24,170 Sunt recunoscător pentru tine. 128 00:12:24,170 --> 00:12:29,050 S-ar putea să fi fost un câine fără stăpân ca al meu fratele mai mic capricios a acceptat, dar... 129 00:12:29,050 --> 00:12:33,970 Continuați să-l insultați pe Uri și puteți spune la revedere de la jumătatea capului tău. 130 00:12:34,430 --> 00:12:35,510 Opreste-te! 131 00:12:36,310 --> 00:12:37,390 Lasă-l pe tatăl meu! 132 00:12:39,810 --> 00:12:44,270 huh? Ești pur și simplu jalnic, Historia. 133 00:12:44,520 --> 00:12:46,230 Nu înțelegi?! 134 00:12:46,770 --> 00:12:52,780 Acest tată al tău vrea să te transforme într-un monstru și te fac să mănânci Eren. 135 00:12:59,330 --> 00:13:01,160 Pentru că asta e datoria mea. 136 00:13:03,420 --> 00:13:04,040 Da... 137 00:13:04,920 --> 00:13:08,800 O să mănânc pe Eren și adu-mi sora înapoi. 138 00:13:09,300 --> 00:13:14,240 Voi moșteni istoria lumii și extermină fiecare Titan! 139 00:13:15,390 --> 00:13:18,060 Asta e datoria mea! 140 00:13:20,060 --> 00:13:22,350 Hei, hei, Historia! 141 00:13:22,350 --> 00:13:25,650 Ai uitat totul ti-a facut tipul asta? 142 00:13:26,230 --> 00:13:30,150 Singurul lucru de care îi pasă este sângele din interiorul tău. 143 00:13:30,150 --> 00:13:32,740 El nu vrea să devină el însuși un Titan! 144 00:13:32,740 --> 00:13:36,260 El este doar un gunoi care forțează fratele și fiica lui să! 145 00:13:36,660 --> 00:13:39,240 Acesta este tatăl tău! 146 00:13:41,830 --> 00:13:44,250 El greșește, Historia... 147 00:13:44,920 --> 00:13:48,130 Nu trebuie să devin eu însumi un Titan. 148 00:13:48,630 --> 00:13:52,380 Nu crede...ce spune altcineva... 149 00:13:55,470 --> 00:13:58,350 O, este corect? 150 00:13:58,600 --> 00:13:59,850 tată! 151 00:14:03,680 --> 00:14:04,480 Kenny. 152 00:14:05,350 --> 00:14:07,650 Ai servit bine până acum. 153 00:14:08,190 --> 00:14:09,900 Ești liber acum. 154 00:14:10,520 --> 00:14:14,740 Du-te și găsește un alt scop în viață... și trăiește-ți anii. 155 00:14:20,200 --> 00:14:22,790 Asta m-ar plictisi de moarte. 156 00:14:28,790 --> 00:14:31,960 Kenny! ce faci? 157 00:14:32,460 --> 00:14:34,550 Continuă și transformă-te într-un Titan. 158 00:14:34,550 --> 00:14:36,590 Nu voi mai interveni. 159 00:14:40,640 --> 00:14:43,060 Cu toate acestea, nu începe. 160 00:14:45,020 --> 00:14:48,190 Amândoi deveniți Titani și aveți de-a face. 161 00:14:48,190 --> 00:14:51,360 Dacă Historia câștigă, vei avea pacea ta. 162 00:14:51,900 --> 00:14:56,110 Dar dacă pierzi în fața lui Eren, situatia ramane aceeasi. 163 00:14:59,910 --> 00:15:02,620 Continui să trag respirația până când voi fugi și voi muri? 164 00:15:03,540 --> 00:15:06,370 Poti sa numi asta chiar viata?! 165 00:15:07,750 --> 00:15:09,460 Istorie! 166 00:15:09,460 --> 00:15:11,960 Cu această injecție, poți devii un Titan puternic! 167 00:15:12,460 --> 00:15:15,210 Atunci poți să-l mănânci, dar de fapt, este mai mult decât atât! 168 00:15:15,420 --> 00:15:18,330 Trebuie să-i muști coloana vertebrală și consumați lichidul cefalorahidian! 169 00:15:20,970 --> 00:15:23,390 Hopa, mai bine dați-vă înapoi. 170 00:15:25,310 --> 00:15:26,680 Grăbește-te, Historia! 171 00:15:33,940 --> 00:15:35,400 Eren, de ce?! 172 00:15:36,030 --> 00:15:37,740 De ce nu te transformi?! 173 00:15:39,200 --> 00:15:42,570 Dacă devin Titan, vei fi mâncat! 174 00:15:42,870 --> 00:15:44,140 In ritmul asta... 175 00:15:49,670 --> 00:15:51,540 Fă-o, Historia! 176 00:15:52,840 --> 00:15:54,370 Nu ar fi trebuit să se întâmple... 177 00:15:55,750 --> 00:15:56,420 Eh? 178 00:15:57,550 --> 00:15:58,440 eu... 179 00:15:59,340 --> 00:16:00,730 Și tatăl meu... 180 00:16:02,300 --> 00:16:06,720 Dacă acum cinci ani, el nu am facut asta aici... 181 00:16:07,310 --> 00:16:12,340 Sora ta... ar fi fost pot face ceva, nu? 182 00:16:14,060 --> 00:16:18,280 Dar tatăl meu a furat Puterea lui Titanii din locul care i se cuvine. 183 00:16:18,280 --> 00:16:20,740 Câți au murit pentru asta? 184 00:16:21,990 --> 00:16:23,280 bunicul lui Armin... 185 00:16:23,740 --> 00:16:27,790 Thomas, Nack, Mina, Milieus... 186 00:16:28,000 --> 00:16:32,850 Marco... Băieții ăia din echipa Levi... Oamenii din Stohess... 187 00:16:33,500 --> 00:16:35,630 Soldații aceia care au venit să mă salveze... 188 00:16:36,420 --> 00:16:37,590 domnule Hannes... 189 00:16:39,380 --> 00:16:42,560 Nu le pot ispăși niciodată pe toate. 190 00:16:43,930 --> 00:16:45,680 Nu ar fi trebuit să se întâmple... 191 00:16:46,760 --> 00:16:48,640 Acele zile de antrenament... 192 00:16:49,770 --> 00:16:52,520 Visul acela dincolo de ziduri... 193 00:16:55,310 --> 00:16:58,570 Eu... nu ar fi trebuit să se întâmple. 194 00:17:09,290 --> 00:17:11,860 Deci, cel puțin... 195 00:17:12,920 --> 00:17:15,140 ...să se sfârșească în mâna ta. 196 00:17:16,420 --> 00:17:17,760 Mănâncă-mă. 197 00:17:18,920 --> 00:17:20,810 Salvează umanitatea. 198 00:17:25,430 --> 00:17:28,220 Totul depinde... de tine. 199 00:17:36,520 --> 00:17:37,410 Eren... 200 00:17:38,190 --> 00:17:39,320 Acea data... 201 00:17:40,320 --> 00:17:44,680 ... când m-ai numit normal persoană, am fost atât de fericit. 202 00:17:51,450 --> 00:17:54,620 Deci încerci să faci ceva „drăguț”, nu? 203 00:18:01,340 --> 00:18:04,610 Ce sa întâmplat, Historia? Ți-e frică? 204 00:18:05,380 --> 00:18:08,890 Tot ce trebuie să faci este să injectezi acel lichid în corpul tău. 205 00:18:10,470 --> 00:18:11,620 tata... 206 00:18:12,640 --> 00:18:13,680 De ce? 207 00:18:14,730 --> 00:18:18,730 De ce nu familia Reiss... in toti cei 100 de ani... 208 00:18:18,730 --> 00:18:22,770 ...elimină Titanii și eliberați omenirea? 209 00:18:23,490 --> 00:18:27,660 Toate în timp ce dețin puterea pentru a controla toți titanii... 210 00:18:31,450 --> 00:18:36,480 Pentru că, primul Rege Reiss care a construit această lume între ziduri... 211 00:18:37,040 --> 00:18:40,240 ... și-am dorit să fim controlat de titani. 212 00:18:41,460 --> 00:18:46,130 Primul rege a crezut că așa a fost singura cale către pacea adevărată. 213 00:18:47,090 --> 00:18:48,760 Dar nu știu de ce. 214 00:18:49,890 --> 00:18:52,560 Este cunoscut doar de cei care vezi amintirile lumii. 215 00:18:54,520 --> 00:18:55,940 Cu mult timp în urmă, eu... 216 00:18:56,690 --> 00:19:01,270 ...impreuna cu fratele meu, ne-am implorat tată pentru a elibera omenirea de Titani... 217 00:19:01,270 --> 00:19:03,480 ...din nou si din nou. 218 00:19:04,190 --> 00:19:07,780 Cu toate acestea, nu ne-ar îndeplini dorința. 219 00:19:09,070 --> 00:19:12,750 În cele din urmă, a venit timpul pentru tatăl meu să transmită acel rol. 220 00:19:13,790 --> 00:19:17,750 Când fratele meu a moștenit Puterea lui Titanii și cu mine ne-am uitat în ochii lui... 221 00:19:17,750 --> 00:19:19,770 ...Am înțeles ce înseamnă asta. 222 00:19:21,420 --> 00:19:26,300 Pentru a crea această lume... Pentru a-i guverna însăși temelia... 223 00:19:26,300 --> 00:19:30,930 A fi o ființă atotputernică este să fiu ceea ce a devenit fratele meu. 224 00:19:31,970 --> 00:19:34,490 Știi cum numim așa? 225 00:19:36,100 --> 00:19:37,430 Dumnezeu. 226 00:19:38,060 --> 00:19:41,440 Ceea ce noi numim asta... este Dumnezeu. 227 00:19:42,270 --> 00:19:48,610 Și datoria mea este să-L aduc pe Dumnezeu înapoi lumea noastră și le oferi rugăciunile mele. 228 00:19:48,610 --> 00:19:50,890 Mă rog, Historia. 229 00:19:51,490 --> 00:19:55,410 Pentru ca Dumnezeu să conducă și să conducă omenirea! 230 00:19:57,910 --> 00:19:58,660 Christa. 231 00:19:59,870 --> 00:20:03,970 Nu am dreptul să vă spun cum să-ți trăiești viața. 232 00:20:05,130 --> 00:20:09,550 Deci, de fapt, asta nu este nimic mai mult decât o speranță a mea... 233 00:20:13,760 --> 00:20:16,720 Vreau să... să trăiești o viață de care ești mândru. 234 00:20:30,990 --> 00:20:33,330 Istorie! 235 00:20:37,790 --> 00:20:42,460 Doamne, fundul meu! Doar te dăruiești un out și manipularea altor oameni! 236 00:20:43,330 --> 00:20:46,630 L-am avut! Nu te voi lăsa să mă omori! 237 00:20:53,430 --> 00:20:56,950 Acesta este spiritul! Asta devine bine! 238 00:20:59,020 --> 00:21:01,020 Ce faci, Historia?! 239 00:21:01,480 --> 00:21:02,650 Eren, plecăm. 240 00:21:02,940 --> 00:21:04,940 Hei, oprește-te! 241 00:21:04,940 --> 00:21:07,690 Dacă voi continua să trăiesc, toată lumea va continua sa sufere! 242 00:21:08,110 --> 00:21:10,110 Grăbește-te și mănâncă-mă! 243 00:21:10,110 --> 00:21:12,400 Nu suport să trăiesc așa! 244 00:21:12,400 --> 00:21:15,910 Taci, idiotule! Doar taci, plângărele! 245 00:21:18,120 --> 00:21:22,410 Exterminați Titanii?! Cine naiba vrea să facă prostia aia?! 246 00:21:22,410 --> 00:21:24,630 Încep să urăsc umanitatea! 247 00:21:24,630 --> 00:21:26,540 Lasă-i să fie nimiciți de Titani! 248 00:21:27,130 --> 00:21:29,180 Sunt cel mai mare dușman al umanității! 249 00:21:29,710 --> 00:21:33,050 Am înţeles?! Sunt cea mai rea fată care a trăit vreodată! 250 00:21:35,090 --> 00:21:36,470 Tu scapi de aici. 251 00:21:36,970 --> 00:21:39,190 Voi distruge totul! 252 00:21:42,480 --> 00:21:43,560 tata... 253 00:21:44,810 --> 00:21:45,910 Uri... 254 00:21:46,610 --> 00:21:47,640 Frieda... 255 00:21:48,610 --> 00:21:49,770 Așteaptă-mă... 256 00:21:50,320 --> 00:21:51,410 voi... acum... 257 00:22:11,034 --> 00:22:14,034 Sincronizare și corecții prin masaca - addic7ed.com - 258 00:23:40,390 --> 00:23:42,680 Rod Reiss devine un Titan. 259 00:23:43,600 --> 00:23:47,100 Pentru a-l proteja pe Mikasa și pe alții dintr-o prăbușire, 260 00:23:47,100 --> 00:23:50,160 Eren este încolțit de o altă decizie. 261 00:23:51,270 --> 00:23:56,490 Următorul episod: „În afara zidurilor cartierului Orvud”